[tests] fix leak in test-mathutils.c