[doc] move api references to doc, simplify pip instructions, add conda section