[make] move coverage reports to build/coverage_{c,python}