[doc] move python tests from python/README.md to doc/python_module.rst