[py] fix filterbank in double-precision mode