[tests] add tests for mfcc filterbank settings