[tests] simplify test_source.py, skip if no test sounds