[py] improve digital_filter error messages (closes #gh-241)