src/io/sink_{sndfile,wavwrite}.c: use AUBIO_MAX_CHANNELS, fix error message