[tests] improve aubio_filter coverage