[test] add a test using sink and source to check channel mixing