[tests] add parse_file_samplerate to fetch samplerate from path