[tests] use run_on_default_source_and_sink in sink tests