tests/src/io/test-source_seek.c: add source_seek test