[ci] add pip install to readthedocs.yaml